<p><a class=”asset-img-link” href=”https://appaul.typepad.com/.a/6a00d834520cc969e20263e9861374200b-pi” style=”display: inline;”><img alt=”Malher” class=”asset asset-image at-xid-6a00d834520cc969e20263e9861374200b img-responsive” src=”https://appaul.typepad.com/.a/6a00d834520cc969e20263e9861374200b-600wi” style=”width: 600px;” title=”Malher” /></a></p>
<p>Les hasards de la programmation télévisuelle m’ont permis l’autre jour de réentendre et peut-être apprécier comme jamais la <strong>Symphonie n°2</strong>, dite “<strong>Résurrection</strong>”, de Gustav <strong>Mahler</strong>. Le cinquième et dernier mouvement en particulier pour le texte bouleversant qu’il porte et dont on nous dit que, sauf pour les huit premiers vers extraits de l’ode <em>Aufersteh’n</em> de Friedrich Gottlieb Klopstock*, il est de l’œuvre de Mahler lui-même.</p>
<p>En voici, <strong>pour notre méditation</strong>, la traduction wikipédiesque.<span class=”Apple-converted-space”> </span></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Lève-toi, oui, tu te lèveras à nouveau,/ Ma poussière, après un court repos! La vie éternelle,/ Celui qui t’a appelée va te la donner./ Tu es semée pour fleurir à nouveau./ Le seigneur de la récolte marche à grands pas/ Et rassemble les gerbes.</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Oh, crois, mon cœur, crois:/ Rien ne sera perdu!/ Ce que tu as désiré est à toi!/ À toi, ce que tu as aimé, ce pour quoi tu t’es battu!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Oh, crois: tu n’es pas né en vain!/ Tu n’as pas vécu,/ Souffert pour rien!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Ce qui est né doit disparaître!/ Ce qui a disparu doit renaître!/ Arrête de trembler!/ Prépare-toi à vivre!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Oh, douleur! toi qui pénètres tout,/ Je suis arraché à toi./ Oh, mort! toi qui conquiers tout,/ Tu es vaincue enfin!/ Avec les ailes que j’ai gagnées/ Dans une lutte ardente pour l’amour,/ Je m’élèverai/ Vers une lumière qu’aucun œil n’a jamais vue!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Avec les ailes que j’ai gagnées,/ Je m’élèverai!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Je vais mourir pour vivre!</em></p>
<p style=”padding-left: 40px;”><em>Lève-toi, oui, tu te lèveras à nouveau,/ Mon cœur, en un clin d'œil!/ Ce que tu as vaincu/ À Dieu te portera!</em></p>
<p>“Je m’élèverai/ Vers <strong>une lumière qu’aucun œil n’a jamais vue</strong>”… Est-il possible d’exprimer mieux notre espérance chrétienne?</p>
<p>Et que dire de cette formidable intuition: “Je vais <strong>mourir pour vivre</strong>”?</p>
<p>Ou encore de cette invitation: “<strong>Prépare-toi à vivre</strong>”?… Comme si la vie, à la mort, ne faisait que commencer!</p>
<p>Béni soit Celui, le Prince de la vie, qui, après qu'il nous a saisis hier, nous entraîne aujourd'hui vers la vie!</p>
<hr />
<p><span style=”font-size: 8pt;”><span class=”Apple-converted-space”>* </span>Un des précurseurs du mouvement littéraire allemand <em>Sturm und Drang</em> (<em>Tempête et passion</em>).</span></p>