dictionnaire Archives - Chic, c'est dimanche !

T. T. Shields, pasteur de la Jarvis Street Baptist Church et fondateur du Toronto Baptist Seminary, avait coutume de dire à ses étudiants : « Tout ce qu’il vous faut pour préparer une prédication, c’est une Bible, un atlas et… un dictionnaire ».
 Le conseil m’a longtemps fait sourire.  Jusqu’au jour où j’en ai saisi la pertinence.
 Porter la vérité aux autres est un service exigeant.  Le plus exigeant qui soit.  Ce qu’il nous faut traduire, c’est la pensée dévoilée d’un Autre, qui a commencé d’informer la nôtre.  Or, cette pensée, comme toute pensée, est portée par des mots.  Et c’est là que le dictionnaire devient indispensable.
 Parce que nous ne voulons pas trahir le vrai qui nous a été révélé, mais l’exprimer, au contraire, aussi fidèlement que possible, il nous faut être et demeurer préoccupés de discerner et de choisir dans le vaste vocabulaire dont nous disposons les mots justes, savoir ceux que Dieu aurait lui-même élus s’il avait eu l’étonnante idée de se communiquer à nous dans notre langue !
 Un exercice délicat, mais ô combien passionnant, qui nous oblige à feuilleter inlassablement les pages déjà usées de nos vieux dictionnaires à la recherche du terme ou du synonyme le mieux à même de traduire précisément le conseil divin.
 Et qui, soit dit en passant, en même temps qu’il affinera et aiguisera notre propre pensée, ne manquera pas d’exciter notre appétit pour une langue, notre langue, aux ressources insoupçonnées.

Étiquette : dictionnaire

“D” comme Dictionnaire